1 00:00:13,124 --> 00:00:16,562 ♪ Mis palabras son flojas ♪ ♪ Mis pensamientos están confusos ♪ 2 00:00:16,562 --> 00:00:19,870 ♪ Pero esto es una cosa ♪ ♪ Estoy seguro de ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Todo el mundo necesita ♪ ♪ Un mejor amigo ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:25,963 ♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪ 5 00:00:28,182 --> 00:00:31,446 Patrick Stewart: Gracias. Y gracias a Salt-N-Pepa. 6 00:00:31,664 --> 00:00:35,407 ¡Gracias, Bernie Kopell! Gracias a... 7 00:00:35,624 --> 00:00:36,930 Oye, ¿qué es lo más jodido? 8 00:00:37,148 --> 00:00:38,889 combo presentador-invitado musical se te ocurre? 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,630 Eh, Buzz Aldrin y Kris Kross. 10 00:00:41,848 --> 00:00:42,805 Oh. Eso es bueno. 11 00:00:42,980 --> 00:00:44,590 Joan Didion y Whitesnake. 12 00:00:44,807 --> 00:00:46,418 David Duque y el clan Wu-Tang. 13 00:00:46,635 --> 00:00:48,463 El juez Lance Ito y los B-52. 14 00:00:48,681 --> 00:00:49,987 Ted Kennedy y los Kennedy muertos. 15 00:00:50,204 --> 00:00:51,249 Ese es el indicado. 16 00:00:51,466 --> 00:00:52,903 - Eso es bueno. ¿Bien? - Sí. 17 00:00:53,555 --> 00:00:55,993 Otro sábado por la noche solo en mi habitación. 18 00:00:56,994 --> 00:00:57,995 ¿Por qué no me llamas? 19 00:00:59,474 --> 00:01:02,347 Estoy tan solo, y te deseo tanto. 20 00:01:03,261 --> 00:01:06,960 1-900-1HOT-BUTT. 21 00:01:07,743 --> 00:01:09,267 Solo $3,99 por minuto. 22 00:01:09,484 --> 00:01:11,443 Oh, hombre, ella es tan buena. 23 00:01:11,922 --> 00:01:13,445 Ojalá pudiéramos llamar uno de esos números. 24 00:01:14,446 --> 00:01:16,013 - ¿Tú quieres? - ¿Qué, estás bromeando? 25 00:01:16,013 --> 00:01:18,276 mi papa nos mataria si llamáramos a un número 900. 26 00:01:18,493 --> 00:01:20,800 Oye, espera un segundo. Quizás haya una versión 800. 27 00:01:20,974 --> 00:01:22,715 Ya sabes, donde es gratis. Prueba con el 1-800. 28 00:01:22,933 --> 00:01:23,934 Bueno. 29 00:01:29,330 --> 00:01:31,158 hombre: American Airlines, ¿En qué puedo ayudarte? 30 00:01:31,376 --> 00:01:34,335 Ay. Espera, ¿estás cachonda? 31 00:01:34,814 --> 00:01:37,251 hombre: Uh, no lo sé. Un poco, supongo. 32 00:01:37,469 --> 00:01:38,861 Ah. 33 00:01:38,861 --> 00:01:40,124 Quizás tengas mejor suerte llamando a United. 34 00:01:40,124 --> 00:01:41,995 Creo que están bastante cachondos por allí. 35 00:01:42,213 --> 00:01:43,866 Está bien. Gracias. 36 00:01:44,041 --> 00:01:45,694 No hay problema. Mantente firme, hombre. 37 00:01:45,912 --> 00:01:46,957 Sí. Tú también. 38 00:01:47,305 --> 00:01:48,741 ♪ Es hora del espectáculo ♪ 39 00:01:49,960 --> 00:01:51,439 ♪ En el Apolo ♪ 40 00:01:51,439 --> 00:01:54,181 Oh, un tipo blanco haciendo monólogos. Esto debería ir bien. 41 00:01:59,230 --> 00:02:01,014 Ah, joder. Tercer periodo. 42 00:02:01,232 --> 00:02:02,842 Odio la clase de gimnasia. 43 00:02:02,842 --> 00:02:05,192 Siempre me preocupa que mi pene Se me van a caer los pantalones cortos 44 00:02:05,410 --> 00:02:06,541 y luego nunca lo hace. 45 00:02:06,541 --> 00:02:07,890 Y eso no sentirse bien tampoco. 46 00:02:08,065 --> 00:02:09,501 ¿Cómo crees que me siento? 47 00:02:09,501 --> 00:02:11,242 Oye, ¿por qué no vamos a fumar? en el armario de suministros? 48 00:02:16,987 --> 00:02:18,553 - Eh. - ¿Qué demonios? 49 00:02:18,945 --> 00:02:20,860 Oh sí. es porque el conserje se ahorcó 50 00:02:21,034 --> 00:02:21,948 allí la semana pasada. 51 00:02:21,948 --> 00:02:23,645 Oh sí. 52 00:02:23,863 --> 00:02:25,473 Es raro. el estaba tan feliz cuando nos dijo 53 00:02:25,691 --> 00:02:27,867 tenía 25 mil dólares aprovechando el juego de los Pats. 54 00:02:28,041 --> 00:02:29,173 Oye, ¿qué pasa con el sótano? 55 00:02:29,173 --> 00:02:30,870 cualquiera se suicida ahí abajo? 56 00:02:31,044 --> 00:02:31,871 No que yo sepa. 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,882 Oye, mira eso. 58 00:02:43,491 --> 00:02:45,145 ¿Qué? Ted: Hay un teléfono. 59 00:02:45,363 --> 00:02:47,800 Sólo un teléfono al azar aquí abajo en el sótano? 60 00:02:48,018 --> 00:02:48,801 Sí. 61 00:02:48,801 --> 00:02:50,063 Johnny. 62 00:02:50,977 --> 00:02:52,761 ambos: 1-900-HOT-BUTT. 63 00:02:55,982 --> 00:02:57,679 Hay tono de marcar. 64 00:03:05,426 --> 00:03:08,951 voz femenina: Bienvenido al 1-900-1HOT-BUTT. 65 00:03:09,126 --> 00:03:11,911 Por favor, espera para divertirte sexy con el teléfono. 66 00:03:12,085 --> 00:03:15,132 Hay dos masturbadores delante de ti. 67 00:03:15,349 --> 00:03:16,611 - Mierda. - Mierda. Santo carajo. 68 00:03:16,611 --> 00:03:17,743 - Mierda, Teddy. - Mierda. Santa mierda 69 00:03:17,743 --> 00:03:19,832 mujer: Hola. ¿Quién es? 70 00:03:20,789 --> 00:03:22,226 - Juan. - No uses tu nombre real. 71 00:03:22,226 --> 00:03:23,618 Eh, Jon. Sin "H". 72 00:03:23,836 --> 00:03:26,186 Oye, sexy. Soy Shauna. 73 00:03:26,404 --> 00:03:27,883 Hola, Shauna. 74 00:03:28,232 --> 00:03:29,972 ¿eres la chica del comercial? 75 00:03:30,147 --> 00:03:31,452 Shauna: Eso depende. 76 00:03:31,670 --> 00:03:34,716 ¿Era una morena traviesa? con enormes tetas? 77 00:03:34,934 --> 00:03:37,110 No, ella era rubia. con copas más parecidas a B. 78 00:03:37,328 --> 00:03:38,590 Shauna: Sí. Ese soy yo. 79 00:03:38,590 --> 00:03:40,809 Dime, ¿Qué me harías? 80 00:03:40,809 --> 00:03:43,116 ¿Si estuvieras aquí ahora mismo? 81 00:03:43,334 --> 00:03:45,162 ¿Te refieres a sexo? 82 00:03:45,379 --> 00:03:48,121 Shauna: Oh, podemos hacer cualquier cosa. quieres, cariño. 83 00:03:48,339 --> 00:03:51,124 Vale, bueno, te toco la teta. 84 00:03:51,342 --> 00:03:53,126 Shauna: Oh, Dios mío. 85 00:03:53,344 --> 00:03:55,172 A-Y luego, y luego toco el otro. 86 00:03:55,389 --> 00:03:58,044 Shauna: ¡Oh, Dios! Más despacio. 87 00:03:58,218 --> 00:03:59,350 Teddy, ya basta. La estás lastimando. 88 00:03:59,350 --> 00:04:00,568 Oh, mierda. ¿Es demasiado? 89 00:04:00,786 --> 00:04:02,135 Sólo intento divertirme. 90 00:04:02,353 --> 00:04:04,790 Shauna, enséñanos cómo ser buenos amantes. 91 00:04:21,111 --> 00:04:24,244 ♪ Coloréame tu color, bebé ♪ 92 00:04:24,244 --> 00:04:26,072 ♪ Coloréame tu auto ♪ 93 00:04:27,769 --> 00:04:30,685 ♪ Coloréame ♪ ♪ Tu color, cariño ♪ 94 00:04:30,685 --> 00:04:33,949 ♪ Sé quién eres ♪ 95 00:04:34,472 --> 00:04:37,953 ♪ Sube ♪ ♪ Tu carta de colores ♪ 96 00:04:37,953 --> 00:04:40,478 ♪ Sé dónde ♪ ♪ Vienes de ♪ 97 00:04:40,478 --> 00:04:42,219 - ♪ Llámame ♪ - ♪ Llámame ♪ 98 00:04:42,219 --> 00:04:43,785 ♪ En la línea ♪ 99 00:04:43,785 --> 00:04:47,615 ♪ Llámame, llámame ♪ ♪ Cualquiera, en cualquier momento ♪ 100 00:04:47,615 --> 00:04:49,226 - ♪ Llámame ♪ - ♪ Llámame ♪ 101 00:04:49,226 --> 00:04:50,401 ♪ ya llegaré ♪ 102 00:04:50,401 --> 00:04:52,229 ♪ Puedes llamarme ♪ 103 00:04:52,229 --> 00:04:54,274 ♪ Cualquier día o noche ♪ 104 00:04:54,274 --> 00:04:55,232 ♪ Llámame ♪ 105 00:05:01,107 --> 00:05:02,674 ♪ Llámame ♪ 106 00:05:04,937 --> 00:05:06,025 Hola, Teddy. 107 00:05:06,547 --> 00:05:07,592 Culo caliente. 108 00:05:09,159 --> 00:05:11,204 Ey. Culo untado con mantequilla caliente. 109 00:05:11,422 --> 00:05:12,901 Oh. Eso es bueno. 110 00:05:13,119 --> 00:05:14,425 - Lo sabemos. - Estás loco. 111 00:05:14,425 --> 00:05:17,210 Ustedes muchachos seguro que lo han sido de buen humor últimamente. 112 00:05:17,428 --> 00:05:19,212 - Oh sí. - Oh sí. 113 00:05:19,430 --> 00:05:21,214 Oye, ¿sabes? si Becky llamara hoy? 114 00:05:21,432 --> 00:05:22,563 ¿Quién es Becky? 115 00:05:22,563 --> 00:05:24,217 Bueno, he empezado tutoría para niños 116 00:05:24,435 --> 00:05:26,306 por algo de dinero extra, y ella es una de mis alumnas. 117 00:05:26,524 --> 00:05:27,960 ella esta nerviosa por su examen de ingles, 118 00:05:28,178 --> 00:05:29,483 Entonces le dije que podía llamarme. 119 00:05:29,483 --> 00:05:32,225 Matty, ella es la niña más adorable. 120 00:05:32,443 --> 00:05:34,227 Te dije que no quiero para saber acerca de cualquier gente nueva. 121 00:05:34,445 --> 00:05:35,837 Ah, ahí está ella. 122 00:05:40,277 --> 00:05:41,278 Hola. 123 00:05:43,280 --> 00:05:44,629 ¿Qué deseas? 124 00:05:45,586 --> 00:05:47,501 Estas jodido bromeando, ¿verdad? 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,199 No. 126 00:05:49,895 --> 00:05:51,984 ¿Me escuchaste? Dije que no. 127 00:05:52,941 --> 00:05:54,204 no lo sé, ¿Quieres que enumere? 128 00:05:54,204 --> 00:05:56,075 los, uh, diez mil millones ¿Malditas razones por qué? 129 00:05:56,684 --> 00:05:58,251 No. Vete a la mierda. 130 00:06:00,471 --> 00:06:01,254 ¿Era Becky? 131 00:06:01,776 --> 00:06:03,038 Eh, no. 132 00:06:03,952 --> 00:06:06,564 No, ese era mi papá. 133 00:06:07,042 --> 00:06:09,001 ¿Bernie? ¿Qué quería? 134 00:06:09,001 --> 00:06:10,350 Quiere venir a visitarnos. 135 00:06:10,568 --> 00:06:13,005 ¿Bernie viene aquí? ¡Mierda! 136 00:06:13,223 --> 00:06:15,094 Genial. Ya era hora. 137 00:06:15,268 --> 00:06:17,705 No, no, ya se lo he dicho. una y otra vez 138 00:06:17,923 --> 00:06:19,490 que no quiero para verlo. Alguna vez. 139 00:06:19,707 --> 00:06:21,274 estas hablando de tu propio maldito padre. 140 00:06:21,492 --> 00:06:23,276 H-Dijo que quiere para hacer las cosas bien 141 00:06:23,494 --> 00:06:24,625 entre nosotros dos. 142 00:06:24,625 --> 00:06:26,105 No estoy jodidamente interesado, ¿vale? 143 00:06:26,279 --> 00:06:27,280 No lo quiero aquí. Matty: Vaya. 144 00:06:27,498 --> 00:06:29,151 Vaya, vaya. Ey. 145 00:06:29,326 --> 00:06:31,284 Bernie puede visitar aquí cuando quiera, ¿vale? 146 00:06:31,502 --> 00:06:33,591 Esta es mi casa, y él es mi hermano mayor. 147 00:06:33,808 --> 00:06:36,333 ¿Sí? Bueno, él es mi papá. y es un imbécil furioso. 148 00:06:36,333 --> 00:06:38,770 te lo agradecería si te mantuvieras al margen de esto. 149 00:06:38,987 --> 00:06:41,294 A la mierda eso. ¿Sabes que? lo estoy llamando, 150 00:06:41,512 --> 00:06:42,643 y le estoy diciendo él puede venir aquí 151 00:06:42,643 --> 00:06:44,297 y el puede quedarse todo el tiempo que quiera. 152 00:06:44,515 --> 00:06:46,038 No, Matty, espera. Por favor no hagas esto. 153 00:06:46,038 --> 00:06:48,301 Mi propio hermano no va a ser no bienvenido en mi casa. 154 00:06:51,217 --> 00:06:52,697 ¿Realmente lo odias tanto? 155 00:06:52,697 --> 00:06:55,961 Si pone un pie en esta casa, Me voy de aquí. 156 00:06:59,051 --> 00:07:01,575 No puedo esperar a escuchar La opinión de Shauna sobre todo esto. 157 00:07:07,842 --> 00:07:11,193 Hola, soy Candy. ¿Quién es? 158 00:07:11,368 --> 00:07:14,849 Oh, hola, Candy. Normalmente hablamos con Shauna. 159 00:07:15,067 --> 00:07:16,808 caramelo: Shauna no está de guardia hoy. 160 00:07:17,025 --> 00:07:18,418 Y no por el SIDA. 161 00:07:18,636 --> 00:07:21,552 Ah, está bien. No preguntamos. 162 00:07:21,769 --> 00:07:23,510 caramelo: Legalmente, no estás permitido. 163 00:07:23,728 --> 00:07:26,513 De todos modos, soy solo yo, Candy. 164 00:07:26,731 --> 00:07:29,081 Ya sabes, como, dulce y pegajoso. 165 00:07:29,081 --> 00:07:31,344 Bueno, Dios mío, Candy. suenas genial, 166 00:07:31,562 --> 00:07:34,216 pero hemos pasado mucho tiempo hablando con Shauna. 167 00:07:34,216 --> 00:07:36,218 Hay una cierta intimidad que se desarrolla, 168 00:07:36,393 --> 00:07:37,611 y estoy preocupado no podrás seguir el ritmo 169 00:07:37,829 --> 00:07:39,265 con la relación que hemos construido. 170 00:07:39,265 --> 00:07:40,962 Candy: Me quieres para hablar de mamarte? 171 00:07:41,180 --> 00:07:42,312 Está bien. Estás al día. 172 00:07:42,486 --> 00:07:43,791 Candy: Entonces, ¿cuál es tu fantasía? 173 00:07:44,009 --> 00:07:46,359 Soy el mejor productor discográfico. en el negocio, 174 00:07:46,577 --> 00:07:47,752 y eres un completo don nadie. 175 00:07:47,969 --> 00:07:49,362 ¿Qué vas a hacer por mí? 176 00:07:49,580 --> 00:07:51,364 - Jesús. - ¿Qué? 177 00:07:51,582 --> 00:07:52,757 Eso está jodidamente oscuro. 178 00:07:52,974 --> 00:07:54,236 Bueno, ¿cómo lo harías? 179 00:07:54,411 --> 00:07:56,195 Hola. estoy luchando productor discográfico, 180 00:07:56,369 --> 00:07:57,631 y necesito tus talentos en mi etiqueta. 181 00:07:57,849 --> 00:07:59,241 Primero somos artistas, 182 00:07:59,416 --> 00:08:01,069 y serás dueño sus propios derechos de publicación. 183 00:08:01,287 --> 00:08:03,376 Candy: Está bien. Y luego me quito la ropa. 184 00:08:03,594 --> 00:08:04,812 Déjalos puestos, cariño. no quiero nada 185 00:08:05,030 --> 00:08:06,292 para interponerse en el camino de mi negocio. 186 00:08:06,292 --> 00:08:07,815 Que está haciendo discos de éxito. Candy: Uh-- 187 00:08:08,033 --> 00:08:09,774 ¿Sabes a quién más descubrí? ¿A través del sexo telefónico? 188 00:08:09,991 --> 00:08:10,775 Huey Lewis. 189 00:08:10,775 --> 00:08:11,993 Él era igual que tú. 190 00:08:11,993 --> 00:08:13,821 chupando, jodiendo, haciéndolo todo por un centavo. 191 00:08:14,039 --> 00:08:15,127 eso es lo que Se trata de El poder del amor. 192 00:08:15,345 --> 00:08:16,563 Así. 193 00:08:16,781 --> 00:08:17,695 Creo que perdí la erección. 194 00:08:17,912 --> 00:08:19,392 Bien. Tenemos canciones para escribir. 195 00:08:23,657 --> 00:08:26,573 Quién, o más bien qué, ¿Qué fue el Hombre de Hielo? 196 00:08:27,008 --> 00:08:28,401 La mayoría de la gente asumió fue solo... 197 00:08:30,969 --> 00:08:33,406 Stack: Una ilusión entretenida creado por un maestro showman. 198 00:08:35,495 --> 00:08:37,323 - ¡Oye, cara de mierda! - ¡Ey! 199 00:08:37,497 --> 00:08:39,412 ¡Te traje Coors! ¡De barril! 200 00:08:39,630 --> 00:08:41,371 ¡Ah! bernie, ¡hijo de puta! 201 00:08:41,545 --> 00:08:42,807 - Te entendí. - Me tienes bien. 202 00:08:42,807 --> 00:08:44,417 bernie: vamos, dame un abrazo, idiota. 203 00:08:44,635 --> 00:08:45,897 Sí. Cuidadoso. ¡Ay! 204 00:08:46,114 --> 00:08:47,420 Abrázame de verdad, maldito bastardo. 205 00:08:47,638 --> 00:08:49,030 Escucha, no actúes como si no me conocieras. 206 00:08:49,248 --> 00:08:50,162 Te conozco. 207 00:08:50,380 --> 00:08:51,946 Te amo, tragón de semen. 208 00:08:51,946 --> 00:08:54,514 ¿Por qué no vas a beber un poco? Jodido semen, ¿eres un gran maricón? 209 00:08:54,514 --> 00:08:56,386 Es divertido tener compañía. 210 00:08:56,560 --> 00:08:57,604 Bernie. 211 00:08:57,822 --> 00:08:59,432 ¡Hola! 212 00:08:59,650 --> 00:09:02,435 Hice estallar un colchón de aire para ti en el ático, 213 00:09:02,653 --> 00:09:04,959 y le puse un dulce andino en tu almohada. 214 00:09:05,177 --> 00:09:07,527 Oh sí. ¿Es así como? Matty refresca el aliento 215 00:09:07,745 --> 00:09:08,746 ¿después de tragar esperma? 216 00:09:08,963 --> 00:09:10,400 ¡Ah! 217 00:09:10,400 --> 00:09:12,619 Guau. es como tener Bob Newhart en la casa. 218 00:09:12,837 --> 00:09:14,534 Susie, ¿por qué te quedas? ¿Con este maldito pelo de nuez? 219 00:09:14,752 --> 00:09:15,970 Amo a este chico. 220 00:09:15,970 --> 00:09:17,624 Pensé que Denise venía contigo. 221 00:09:17,842 --> 00:09:21,454 Eh, nos peleamos en la 128, entonces ella saltó del auto. 222 00:09:21,672 --> 00:09:24,457 - Oh. - Pero hablando de las chicas Bennett, 223 00:09:24,675 --> 00:09:26,459 Ahí está mi princesa. 224 00:09:26,677 --> 00:09:27,591 Hola, Blaire. 225 00:09:27,591 --> 00:09:29,331 No, no, no. Estoy fuera. 226 00:09:29,506 --> 00:09:31,464 Blaire, ese es tu padre. Saluda como es debido. 227 00:09:31,682 --> 00:09:33,423 En serio, Matty. mantente al margen de esto. 228 00:09:33,597 --> 00:09:35,555 Blaire tiene razón. Merezco la frialdad. 229 00:09:35,773 --> 00:09:37,339 tengo que ganar El respeto de mi hija. 230 00:09:37,514 --> 00:09:39,341 Por eso estoy aquí. Ahí tienes, Johnny. 231 00:09:39,516 --> 00:09:41,169 Ya eres lo suficientemente mayor. - Vaya, gracias. 232 00:09:41,169 --> 00:09:42,606 Susie: Johnny, absolutamente no. 233 00:09:42,606 --> 00:09:44,216 Eso frenará tu crecimiento. 234 00:09:44,434 --> 00:09:45,957 eso es lo que paso al hombrecito 235 00:09:46,174 --> 00:09:47,349 en las Islas de la Fantasía. 236 00:09:47,524 --> 00:09:49,003 Hola bernie. Ted. 237 00:09:49,003 --> 00:09:51,310 te recuerdo de cuando disparaste a todos esos gatos. 238 00:09:51,484 --> 00:09:54,139 Oye, eso fue Nochebuena. Puedo hacer lo que quiero. 239 00:09:54,356 --> 00:09:55,532 ¿Verdad, Matty? - ¡Ay! 240 00:09:56,054 --> 00:09:57,577 ¡Maldita sea! Ya basta, Bernie. 241 00:09:57,795 --> 00:09:59,492 ¿A mí? tu eres el indicado ¿Quién te golpea las pelotas, Matty? 242 00:09:59,710 --> 00:10:02,234 No lo soy. No-- 243 00:10:03,975 --> 00:10:05,542 ¡Deja de golpearte las pelotas! 244 00:10:05,542 --> 00:10:07,282 ¡Deja de golpearte las pelotas, Matty! 245 00:10:09,459 --> 00:10:12,505 estaré en mi habitación gritando contra una almohada. 246 00:10:12,723 --> 00:10:13,506 Bueno. 247 00:10:15,943 --> 00:10:17,597 Ah, joder, me cagué. 248 00:10:23,647 --> 00:10:25,997 Entonces, ¿quién te gusta más? ¿Candy o Shauna? 249 00:10:26,214 --> 00:10:27,781 Creo que me gusta más Shauna. 250 00:10:27,999 --> 00:10:29,914 Los ataques de tos de Candy como que me sacan de esto. 251 00:10:30,131 --> 00:10:32,220 Sí. Sabes, en realidad estoy un poco preocupado por ella. 252 00:10:32,438 --> 00:10:33,700 Lo sé. 253 00:10:33,700 --> 00:10:35,572 Además, espero El hijo de Heather encontró un riñón. 254 00:10:35,572 --> 00:10:36,964 Bueno, ella dijo que sí. pero luego cayó 255 00:10:37,182 --> 00:10:38,444 fuera del helicóptero. 256 00:10:38,444 --> 00:10:39,924 Gracias a Dios lo hacemos Estas mujeres se corren mucho. 257 00:10:40,141 --> 00:10:41,360 De lo contrario, serían miserables. 258 00:10:49,847 --> 00:10:51,631 voz automatizada: El número has marcado está bloqueado. 259 00:10:59,509 --> 00:11:00,640 ¿Qué crees que significa? 260 00:11:01,511 --> 00:11:02,381 No sé. 261 00:11:02,555 --> 00:11:03,904 Johnny, ¿y si...? 262 00:11:04,122 --> 00:11:05,950 ¿Qué pasaría si la escuela se enterara? sobre la línea del sexo 263 00:11:06,167 --> 00:11:07,995 y bloquearon el numero ¿Y ahora estamos en problemas? 264 00:11:08,213 --> 00:11:11,129 Mira, no nos volvamos locos, ¿vale? Probablemente no sea nada. 265 00:11:13,610 --> 00:11:16,526 Todos, cállense y escucha. 266 00:11:17,178 --> 00:11:18,397 ha sido traído a mi atención 267 00:11:18,571 --> 00:11:20,007 que alguien en esta escuela 268 00:11:20,007 --> 00:11:23,184 ha hecho una serie de llamadas extremadamente inapropiadas 269 00:11:23,402 --> 00:11:24,621 a una línea telefónica para adultos. 270 00:11:25,012 --> 00:11:27,101 Usaron un teléfono en propiedad escolar, 271 00:11:27,319 --> 00:11:31,018 y hemos recibido una factura por casi $5,000. 272 00:11:33,499 --> 00:11:34,892 ¡Tranquilo! 273 00:11:35,545 --> 00:11:37,111 Esto es serio 274 00:11:37,329 --> 00:11:39,897 y violación obscena de política escolar, 275 00:11:40,375 --> 00:11:42,639 y puedo prometerte que quienquiera que lo haya hecho 276 00:11:42,856 --> 00:11:43,770 será atrapado, 277 00:11:43,988 --> 00:11:46,077 considerado financieramente responsable, 278 00:11:46,294 --> 00:11:47,600 y expulsado. 279 00:11:47,818 --> 00:11:50,298 estamos realizando una investigación completa 280 00:11:50,516 --> 00:11:52,997 liderado por Massachusetts Junta de Educación. 281 00:11:53,824 --> 00:11:55,173 Sr. Lawrence. 282 00:12:03,355 --> 00:12:05,923 Mi nombre es Avery Lawrence. 283 00:12:06,750 --> 00:12:09,622 Soy de la Junta de Educación inspector general adjunto. 284 00:12:10,536 --> 00:12:12,494 Quien haya hecho estas llamadas, 285 00:12:12,669 --> 00:12:13,887 será mucho más fácil para ti 286 00:12:14,105 --> 00:12:15,759 si te presentas ahora. 287 00:12:21,591 --> 00:12:23,680 Está bien. Lo haremos por las malas. 288 00:12:24,376 --> 00:12:25,725 Pero debes saber esto. 289 00:12:25,943 --> 00:12:28,728 Estadísticamente, la mayoría de los masturbadores son atrapados 290 00:12:28,946 --> 00:12:30,382 dentro de las primeras 48 horas. 291 00:12:40,000 --> 00:12:42,176 Teddy, ¿qué carajo? vamos a hacer? 292 00:12:42,394 --> 00:12:43,787 Nuestras vidas se arruinarán. 293 00:12:44,004 --> 00:12:45,615 Mira, sólo tenemos que Mantente tranquilo, ¿vale? 294 00:12:45,789 --> 00:12:46,790 No tenían idea de que éramos nosotros. 295 00:12:47,007 --> 00:12:47,965 Y si simplemente esperamos, 296 00:12:47,965 --> 00:12:49,227 Al final tuvieron que darse por vencidos. 297 00:12:49,227 --> 00:12:51,229 Dios mío, ¿Escucharon lo que pasó? 298 00:12:51,446 --> 00:12:52,796 - ¿Qué? - dice el director Bernard 299 00:12:53,013 --> 00:12:53,971 estan cancelando Día de ausencia para personas mayores 300 00:12:54,188 --> 00:12:55,625 hasta que atrapen el masturbador. 301 00:12:55,799 --> 00:12:57,931 Ay dios mío. Cameron: ¿Quién lo hizo? 302 00:12:57,931 --> 00:13:00,934 ¿Quién es el idiota? ¿Quién llamó a la línea telefónica de sexo? 303 00:13:02,153 --> 00:13:03,807 ¡Escucha, hijo de puta! 304 00:13:04,024 --> 00:13:06,636 Esperamos cuatro años para saltar un dia de escuela 305 00:13:06,853 --> 00:13:08,072 de manera sancionada 306 00:13:08,072 --> 00:13:09,682 por el Massachusetts Junta de Educación 307 00:13:09,900 --> 00:13:11,641 y programado en el currículum académico. 308 00:13:11,858 --> 00:13:14,818 Y uno de ustedes, pequeños pervertidos. Lo jodió todo. 309 00:13:15,383 --> 00:13:17,864 ¿Quién fue? ¿Quién hizo las llamadas? 310 00:13:18,082 --> 00:13:19,823 ¡Muestra tu maldita cara! 311 00:13:20,040 --> 00:13:21,259 ¡No puedes esconderte de nosotros! 312 00:13:21,476 --> 00:13:22,869 Te vamos a encontrar masturbador! 313 00:13:23,087 --> 00:13:24,654 Y cuando lo hagamos, estarás muerto. 314 00:13:24,871 --> 00:13:26,656 ¡Mata al masturbador! 315 00:13:26,830 --> 00:13:28,745 ¡Mata al masturbador! 316 00:13:28,962 --> 00:13:30,877 ¡Mata al masturbador! 317 00:13:30,877 --> 00:13:32,705 ¡Mata al masturbador! 318 00:13:32,923 --> 00:13:34,838 ¡Mata al masturbador! 319 00:13:35,055 --> 00:13:37,144 ¡Mata al masturbador! 320 00:13:50,288 --> 00:13:53,857 simplemente no entiendo lo que ve Lyle Lovett 321 00:13:54,074 --> 00:13:56,381 en esa Julia Roberts. 322 00:13:56,598 --> 00:13:59,471 Podría tener a cualquier mujer viva. - ¿Qué? 323 00:13:59,689 --> 00:14:02,126 Oh, él necesita calmarse y no dejarse atrapar 324 00:14:02,343 --> 00:14:04,432 en esa carrera de ratas de Hollywood. 325 00:14:04,955 --> 00:14:07,348 Oye, oye, ¿qué es esto? 326 00:14:07,566 --> 00:14:10,308 Una reunión de los más guapos gente en la casa. 327 00:14:10,525 --> 00:14:11,875 ¡Debería encajar perfectamente! 328 00:14:13,050 --> 00:14:16,053 Oh, Bernie, eres tan gracioso. 329 00:14:16,270 --> 00:14:18,882 Sigo pensando que deberías conseguir un muñeco de ventrílocuo. 330 00:14:19,099 --> 00:14:20,710 Oh, serías muy divertido con eso. 331 00:14:20,927 --> 00:14:23,495 Oye, oye, te importa si yo y Blaire hablamos 332 00:14:23,713 --> 00:14:24,757 en privado por un minuto? 333 00:14:24,975 --> 00:14:27,891 Ah, por supuesto, por supuesto. 334 00:14:28,108 --> 00:14:31,721 Necesito ir y hacer cubos Un poco de fruta para la gelatina de esta noche. 335 00:14:31,938 --> 00:14:33,157 Estamos teniendo verde. 336 00:14:33,374 --> 00:14:34,941 No, no. No, no, no. Tía Suse, quédate. 337 00:14:35,725 --> 00:14:37,901 Cualquier cosa que quieras decirme, puedes decir delante de ella. 338 00:14:40,207 --> 00:14:44,037 Bueno. Bien. 339 00:14:47,127 --> 00:14:50,043 Tu madre no saltó bajarse del coche en la carretera. 340 00:14:52,393 --> 00:14:53,743 Ella me dejó... 341 00:14:54,700 --> 00:14:57,137 por un montón de mierda Eso ni siquiera fue mi culpa. 342 00:14:57,355 --> 00:14:58,835 blaire: no me importa cuál fue el motivo. 343 00:14:59,052 --> 00:15:00,750 Eres un beligerante, alcohólico no tratado 344 00:15:00,924 --> 00:15:02,099 quien necesita ayuda. 345 00:15:02,316 --> 00:15:03,665 Y hasta que consigas algo, 346 00:15:03,840 --> 00:15:06,364 tu y yo no tenemos nada decirnos el uno al otro. 347 00:15:06,581 --> 00:15:08,061 Blaire, esta vez es diferente. 348 00:15:08,061 --> 00:15:09,976 Vienes a casa conmigo, 349 00:15:10,194 --> 00:15:11,151 y te lo demostraré. 350 00:15:11,369 --> 00:15:13,327 ¿Volver a casa? Bernie: Sí. 351 00:15:13,545 --> 00:15:15,373 quiero que vuelvas Y vive conmigo, Blaire. 352 00:15:15,590 --> 00:15:17,854 ¿Quieres decir volver y cocinar? ¿Tus malditas comidas para ti? 353 00:15:18,071 --> 00:15:19,333 Bueno. Bueno. 354 00:15:19,856 --> 00:15:21,814 Bueno. 355 00:15:22,032 --> 00:15:23,903 Puedo ver que todavía tengo que ganar ya terminaste, 356 00:15:24,991 --> 00:15:25,905 pero lo haré. 357 00:15:27,211 --> 00:15:28,299 Ya verás. 358 00:15:30,997 --> 00:15:32,956 Ah, Blaire. 359 00:15:33,173 --> 00:15:35,915 Tal vez deberías darle una segunda oportunidad. 360 00:15:36,655 --> 00:15:38,396 Según la revista People, 361 00:15:38,613 --> 00:15:41,399 Jerry Seinfeld inventó con su hija. 362 00:15:41,616 --> 00:15:43,227 Dios mío. 363 00:15:51,757 --> 00:15:53,803 Andrés. Polly. ¿Qué pasó allí? 364 00:15:53,977 --> 00:15:56,196 El señor Lawrence está interrogando. estudiantes en parejas 365 00:15:56,414 --> 00:15:58,851 porque cree que hubo un equipo de masturbadores. 366 00:15:59,069 --> 00:16:00,200 Espera, él... ¿lo hace? 367 00:16:00,200 --> 00:16:01,723 Dijo desde el ángulo de la esperma, 368 00:16:01,898 --> 00:16:03,464 tenía que haber un segundo tirador. 369 00:16:03,682 --> 00:16:04,683 Ni siquiera me eyaculo. 370 00:16:07,033 --> 00:16:08,948 Oso. Chico. 371 00:16:09,557 --> 00:16:10,689 Eres el siguiente. 372 00:16:12,038 --> 00:16:13,170 Ey. 373 00:16:13,387 --> 00:16:14,736 Uno a la vez. 374 00:16:17,435 --> 00:16:18,610 martes, 375 00:16:18,828 --> 00:16:20,177 20 de septiembre, 376 00:16:20,394 --> 00:16:22,614 10:06 a 10:27 a. m., 377 00:16:22,832 --> 00:16:23,484 donde estabas? 378 00:16:23,702 --> 00:16:24,703 Sala de estudio. 379 00:16:24,877 --> 00:16:26,009 Mmm. 380 00:16:28,054 --> 00:16:31,057 Veo. Tiempo no estructurado. 381 00:16:31,275 --> 00:16:33,625 El profesor no suele darse cuenta si no estás allí. 382 00:16:33,843 --> 00:16:37,020 Buena oportunidad escabullirse a fumar un cigarrillo. 383 00:16:37,237 --> 00:16:39,500 ¿Sabes? ¿Un trasero caliente? 384 00:16:40,675 --> 00:16:42,808 ¿Te gustan los traseros calientes, John? 385 00:16:43,417 --> 00:16:46,638 estas celoso, ¿Verme disfrutar de este trasero caliente? 386 00:16:47,421 --> 00:16:51,077 ¿Desearías tener acceso? ¿A un trasero caliente como el mío? 387 00:16:51,077 --> 00:16:53,863 ¿Debería haber ¿Otro adulto aquí? 388 00:16:54,037 --> 00:16:55,168 Tu amigo en la otra habitación 389 00:16:55,168 --> 00:16:56,213 ya te toco por el crimen. 390 00:16:56,213 --> 00:16:57,736 Entonces puedes parar sacudiéndome. 391 00:16:57,910 --> 00:17:00,304 Si dices la verdad, Te ayudaré a salir. 392 00:17:00,521 --> 00:17:03,046 Yo... no puedo decir si estás diciendo cosas deliberadamente 393 00:17:03,263 --> 00:17:05,309 eso es adyacente a la masturbación o, um-- 394 00:17:05,526 --> 00:17:08,486 Si sabes quien hizo esto y nos das nombres, 395 00:17:08,703 --> 00:17:11,271 la junta de educación hará que valga la pena. 396 00:17:11,489 --> 00:17:12,620 ¿Cómo qué? 397 00:17:12,620 --> 00:17:14,753 con cosas nunca has soñado. 398 00:17:14,927 --> 00:17:17,451 como este lapiz 399 00:17:17,669 --> 00:17:19,801 con un borrador con forma de estrella. 400 00:17:20,846 --> 00:17:22,326 Lee lo que dice al lado del lápiz. 401 00:17:25,285 --> 00:17:26,721 Dice "estudiante estrella". 402 00:17:26,896 --> 00:17:29,333 Estudiante estrella. 403 00:17:29,550 --> 00:17:31,248 hemos ordenado grabaciones de las llamadas. 404 00:17:31,465 --> 00:17:32,902 Cuando lleguen, 405 00:17:33,076 --> 00:17:34,816 los jugaremos a través del sistema de megafonía de la escuela. 406 00:17:34,991 --> 00:17:36,906 A menos que confieses ahora. 407 00:17:37,080 --> 00:17:38,081 No puedes hacer eso Sr. Lawrence. 408 00:17:38,298 --> 00:17:39,430 Joder, no puedo. 409 00:17:39,430 --> 00:17:41,171 Oh, no. No, realmente no puedes. 410 00:17:41,388 --> 00:17:42,694 El sistema de megafonía está estropeado. 411 00:17:42,912 --> 00:17:44,348 Todo en esta escuela está roto. 412 00:17:44,565 --> 00:17:48,091 Y sin embargo algún bastardo decide quedarse en la escuela 413 00:17:48,308 --> 00:17:52,095 ¡Con una factura telefónica de $5,000! 414 00:17:52,834 --> 00:17:54,662 ¿A quién le importa? si todo esta roto? 415 00:17:55,141 --> 00:17:57,927 ¿A quién le importa? si esta silla está rota? 416 00:17:59,667 --> 00:18:03,933 ¿A quién le importa si todo ¿El maldito sistema está roto? 417 00:18:08,981 --> 00:18:11,853 ¿No puedes decirlo? ¿Alguien hizo eso? 418 00:18:12,028 --> 00:18:13,812 se supone que no para romper más sillas. 419 00:18:13,986 --> 00:18:15,118 Bueno. 420 00:18:16,554 --> 00:18:18,338 ¿Puedes ayudarme? volver a armarlo? 421 00:18:22,255 --> 00:18:24,127 Eh, por el amor de Cristo, Susana, 422 00:18:24,344 --> 00:18:26,129 date prisa con Ese baño de asiento, ¿eh? 423 00:18:26,346 --> 00:18:27,782 se siente como alguien calentó un cepillo para el cabello en el microondas 424 00:18:27,957 --> 00:18:29,262 y lo metí en mi culo. 425 00:18:29,262 --> 00:18:32,657 El Dr. Larson te advirtió para no presionar tanto. 426 00:18:32,874 --> 00:18:34,398 Oh. 427 00:18:34,615 --> 00:18:36,791 ¡Hora del baño! 428 00:18:36,966 --> 00:18:38,315 ¡Te tengo otra vez, hijo de puta! 429 00:18:38,532 --> 00:18:39,620 Matty: ¡Mierda! 430 00:18:39,620 --> 00:18:40,882 ¡idiota! 431 00:18:43,973 --> 00:18:45,975 ¡Dios, estás muerto! ¡Te atraparé por eso! 432 00:18:46,192 --> 00:18:47,454 ¡Bernie, vuelve aquí! 433 00:18:47,672 --> 00:18:49,413 ¡Te atraparé por eso! 434 00:18:52,546 --> 00:18:54,809 mira a mi hermano pequeño ¡con el culo afuera! 435 00:18:54,984 --> 00:18:56,246 ¡Pareces Winnie the Pooh! 436 00:18:56,463 --> 00:18:58,204 ¿Dónde está Ted? ¡Hola, Ted! 437 00:18:58,422 --> 00:18:59,989 es tu novio, Winnie-the-Pooh, 438 00:19:00,206 --> 00:19:01,468 listo para ti para follárselo por el culo! 439 00:19:01,686 --> 00:19:03,035 voy a totalmente ¡Te conseguiré por eso! 440 00:19:05,385 --> 00:19:06,865 ¡Maldito! ¡Bájame! 441 00:19:07,039 --> 00:19:08,214 Bernie: ¡Jódete, gordo de mierda! - ¡Ay! 442 00:19:09,911 --> 00:19:11,783 que carajo está pasando aquí? 443 00:19:12,001 --> 00:19:14,177 Oye, Blaire, ¿quieres comprar un saco de culo? 444 00:19:14,394 --> 00:19:15,569 Matty: Bájame, Bernie. Bernie: ¿Qué? 445 00:19:15,569 --> 00:19:17,093 Susan me quería para conseguir una marioneta. ¿Eh? 446 00:19:17,310 --> 00:19:19,791 Soy Sammy Davis Jr. Sólo tengo un ojo marrón. 447 00:19:20,009 --> 00:19:21,575 Jesucristo, papá, bájalo. 448 00:19:21,793 --> 00:19:22,924 ¿Qué? Sólo estamos peleando. 449 00:19:23,099 --> 00:19:24,883 No. Estás bromeando. Él no lo es. 450 00:19:25,057 --> 00:19:26,189 Estás siendo un maldito matón. 451 00:19:26,406 --> 00:19:27,668 Uh, Matty, ¿te estoy acosando? 452 00:19:27,886 --> 00:19:29,670 No, solo somos Estoy bromeando, Blaire. 453 00:19:29,888 --> 00:19:31,063 Bájalo de una puta vez. 454 00:19:31,281 --> 00:19:32,195 ¡Vaya! Idioma. 455 00:19:32,412 --> 00:19:34,023 Está bien. Bien. 456 00:19:34,197 --> 00:19:35,720 - ¡Dios! - Ah, okey. 457 00:19:35,720 --> 00:19:38,331 Yo-yo realmente-- realmente tengo que Haz ese baño de hemorroides. 458 00:19:38,331 --> 00:19:41,247 Muy bien, Ve a arreglar tu ridículo trasero, Candyman. 459 00:19:42,509 --> 00:19:44,250 Por el amor de Dios, ve a lavarte las manos. 460 00:19:44,468 --> 00:19:46,035 ¿Por qué? ¡Él es mi hermano! 461 00:19:46,209 --> 00:19:47,688 Sí, soy su hermano. 462 00:19:52,693 --> 00:19:55,044 Lawrence sabe que somos nosotros, Estoy seguro de ello. 463 00:19:55,218 --> 00:19:58,221 No podemos devolver 5.000 dólares. ¿Qué vamos a hacer? 464 00:19:58,438 --> 00:20:00,092 Ir a prisión, eso es. 465 00:20:00,310 --> 00:20:02,573 Santa mierda. Nos van a dar Shawshank. 466 00:20:03,356 --> 00:20:05,184 Tenemos que encontrar una salida de aquí 467 00:20:05,184 --> 00:20:07,273 o el alcaide va a que nos fusilen en el patio de la prisión. 468 00:20:07,491 --> 00:20:09,754 No te preocupes, Johnny, he estado cavando un agujero en la pared 469 00:20:09,971 --> 00:20:11,060 durante los últimos seis meses. 470 00:20:11,234 --> 00:20:12,496 Podemos escapar a través de él. 471 00:20:14,367 --> 00:20:15,455 ¿Qué carajo? 472 00:20:15,455 --> 00:20:16,717 Sí. ahora podemos sal de aquí. 473 00:20:16,935 --> 00:20:19,068 - ¿Dijiste que cavaste eso para nosotros? - Sí. 474 00:20:19,068 --> 00:20:20,243 No puedo pasar por ahí. 475 00:20:20,460 --> 00:20:21,635 Tú... Tú hiciste eso para ti. 476 00:20:21,853 --> 00:20:23,115 No, es para los dos. 477 00:20:23,115 --> 00:20:24,899 Tiene literalmente forma exactamente como tú. 478 00:20:25,074 --> 00:20:27,337 - Ah, no, no lo es. - Tiene putas orejas. 479 00:20:29,600 --> 00:20:32,255 Muy bien, muchachos, Vienes conmigo. 480 00:20:32,472 --> 00:20:34,518 Las hermanas van a se salen con la suya contigo. 481 00:20:36,172 --> 00:20:37,303 Nos vemos. 482 00:20:38,609 --> 00:20:39,958 Espera un minuto. Eso es todo. 483 00:20:40,132 --> 00:20:42,265 - ¿Qué? - Hacemos un Shawshank. 484 00:20:42,482 --> 00:20:45,964 ¿Cómo será ser sodomizado? ¿Fuera de cámara resuelve nuestro problema? 485 00:20:46,138 --> 00:20:48,271 No, no, lo hacemos. lo que hizo Andy Dufresne. 486 00:20:48,488 --> 00:20:50,099 Inventamos una persona falsa. 487 00:20:50,099 --> 00:20:52,971 un estudiante falso quien confiesa el crimen. 488 00:20:53,145 --> 00:20:54,886 - Exactamente. - Esa es la respuesta. 489 00:20:55,104 --> 00:20:56,279 Pero va a tome un poco de planificación. 490 00:20:56,496 --> 00:20:57,280 Será mejor que durmamos un poco. 491 00:20:57,497 --> 00:20:58,759 Bien. 492 00:21:00,326 --> 00:21:03,590 Hola, Teddy. Estamos juntos en esto, ¿verdad? 493 00:21:03,808 --> 00:21:05,288 Quiero decir, nunca lo harías Realmente me vendes. 494 00:21:05,505 --> 00:21:07,290 No, nunca, Johnny. 495 00:21:22,305 --> 00:21:23,871 sabemos el nombre del masturbador. 496 00:21:24,089 --> 00:21:26,309 Su nombre es Jeremy Schwarzfinger. 497 00:21:26,526 --> 00:21:29,138 y quien es ¿Jeremy Schwarzfinger? 498 00:21:29,138 --> 00:21:30,487 Sólo el peor niño 499 00:21:30,704 --> 00:21:32,402 ¿Quién se ha ido alguna vez? a la secundaria John Hancock. 500 00:21:32,619 --> 00:21:33,794 Hace tres años, 501 00:21:33,794 --> 00:21:35,927 Jeremy vandalizado toda la escuela. 502 00:21:36,145 --> 00:21:38,277 ¿Verás? Mira este escritorio. 503 00:21:46,546 --> 00:21:48,679 dijiste jeremy Hice esto hace tres años. 504 00:21:48,896 --> 00:21:49,767 Así es. 505 00:21:49,767 --> 00:21:51,943 Esta es una talla nueva. 506 00:21:52,161 --> 00:21:53,597 H-- ¿Cómo puedes saberlo? 507 00:21:53,814 --> 00:21:56,034 porque tiene la forma del logotipo Sublime. 508 00:21:56,034 --> 00:21:57,818 Y nadie en Framingham 509 00:21:58,036 --> 00:22:00,691 estaba escuchando sublime antes de 1992, 510 00:22:00,908 --> 00:22:03,781 cuando su álbum de estudio debut, 40 onzas. a la libertad, 511 00:22:03,998 --> 00:22:05,391 sacudió las listas. 512 00:22:05,609 --> 00:22:06,827 ¿Sabes lo que pienso? 513 00:22:07,045 --> 00:22:09,439 Creo que ustedes dos tallaron esto 514 00:22:09,656 --> 00:22:11,571 momentos antes de entrar aquí 515 00:22:11,789 --> 00:22:14,444 con el cuchillo eso está en tu bolsillo trasero. 516 00:22:14,661 --> 00:22:18,535 Ustedes muchachos sienten esa sensación. en vuestras gargantas? 517 00:22:19,579 --> 00:22:22,582 Esa es la soga que se está apretando. 518 00:22:27,239 --> 00:22:29,546 ¿Por qué tuviste que ir? ¿Con el maldito logo de Sublime? 519 00:22:29,763 --> 00:22:31,591 No lo sé, sólo pensé tal vez a Jeremy le guste Sublime. 520 00:22:31,809 --> 00:22:33,550 ¿Tienes una historia de fondo? ¿Por este maldito niño? 521 00:22:33,767 --> 00:22:35,813 No, no, solo estoy... Espera un segundo, Teddy. 522 00:22:36,030 --> 00:22:37,423 tu podrías ser sobre algo aquí. 523 00:22:37,641 --> 00:22:40,557 - ¿Qué? - Le contamos a Jeremy una historia de fondo. 524 00:22:40,774 --> 00:22:42,428 Un expediente escolar en papel. 525 00:22:42,646 --> 00:22:45,605 Lo hacemos tan detallado que se vuelve innegable. 526 00:22:45,823 --> 00:22:47,868 No quiero sólo saber el nombre de este chico. 527 00:22:48,086 --> 00:22:50,044 quiero saber lo que se tomó en el desayuno. 528 00:22:50,219 --> 00:22:51,959 ¿Jizzed para el desayuno? 529 00:22:52,177 --> 00:22:52,786 Usted sabe lo que quiero decir. 530 00:22:53,004 --> 00:22:54,571 No, no lo hago. 531 00:22:54,788 --> 00:22:57,400 Y no creo que quiera Ser tu amigo nunca más. 532 00:23:01,621 --> 00:23:03,101 Bueno. ¿Qué? 533 00:23:03,623 --> 00:23:04,581 Adivina qué es esto. 534 00:23:04,798 --> 00:23:06,452 Um, la caja de Wild Turkey 535 00:23:06,670 --> 00:23:07,845 vas a beber ¿Antes de acostarte esta noche? 536 00:23:08,062 --> 00:23:09,499 Aún mejor. 537 00:23:12,502 --> 00:23:13,416 ¿Qué opinas? 538 00:23:13,633 --> 00:23:14,852 ¿Qué carajo es esto? 539 00:23:15,069 --> 00:23:16,288 Es una casa de muñecas. 540 00:23:16,506 --> 00:23:18,377 siempre quisiste uno cuando eras un niño. 541 00:23:18,595 --> 00:23:19,857 Así que me quedé despierto toda la noche construyéndolo. 542 00:23:20,074 --> 00:23:22,599 Ah, gracias. Siempre quise el tétanos. 543 00:23:24,383 --> 00:23:26,690 Bien. Yo soy el malo. 544 00:23:26,907 --> 00:23:29,606 No importa lo que haga, no es lo suficientemente bueno. 545 00:23:29,823 --> 00:23:31,651 Y yo... y debería nunca, jamás serás perdonado. 546 00:23:31,869 --> 00:23:33,349 Está bien, está bien. Está bien. 547 00:23:33,914 --> 00:23:35,525 Es un bonito gesto. 548 00:23:36,352 --> 00:23:38,615 Gracias. Bernie: Ahora estamos hablando. 549 00:23:38,832 --> 00:23:40,138 Ven a casa conmigo. 550 00:23:40,312 --> 00:23:42,183 Si lo haces, Sé que tu madre también lo hará. 551 00:23:43,097 --> 00:23:44,098 Esperar. 552 00:23:44,273 --> 00:23:45,883 ¿De eso se trata todo esto? 553 00:23:46,666 --> 00:23:47,580 ¿Recuperar a mamá? 554 00:23:47,580 --> 00:23:48,712 ¡Sí! 555 00:23:48,712 --> 00:23:50,496 porque entonces volveremos a ser una familia. 556 00:23:50,714 --> 00:23:53,151 Y eso es todo lo que quiero, Blaire. Lo juro por Dios. 557 00:23:56,546 --> 00:23:59,244 Lo pensaré. Con una condición. 558 00:23:59,810 --> 00:24:03,292 - Cualquier cosa. - Solo sé más suave con Matty. 559 00:24:03,466 --> 00:24:05,337 ¿Está bien? no me gusta la forma en que lo tratas. 560 00:24:05,555 --> 00:24:07,774 Y nunca quiero ver su culo otra vez. 561 00:24:08,688 --> 00:24:11,125 sere mas respetuoso a mi hermano pequeño. 562 00:24:11,300 --> 00:24:12,562 Gracias. 563 00:24:40,329 --> 00:24:41,373 ¡Oh, mierda! 564 00:25:05,789 --> 00:25:07,791 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 565 00:25:08,008 --> 00:25:09,183 - Uh, nosotros solo-- -Oh, no, no, no, no. 566 00:25:09,183 --> 00:25:10,794 Sr. Lorenzo, 567 00:25:10,794 --> 00:25:12,012 creo que nunca lo he hecho cualquier cosa en mi vida, en realidad. 568 00:25:12,012 --> 00:25:12,970 Nada. solo estábamos perder el tiempo, eso es todo. 569 00:25:12,970 --> 00:25:15,189 - Hablar. - Encontramos el expediente de Jeremy. 570 00:25:15,364 --> 00:25:17,670 El niño realmente malo quien definitivamente existe. 571 00:25:17,670 --> 00:25:18,932 Todos los detalles sobre él están aquí. 572 00:25:19,150 --> 00:25:21,631 Incluso tiene un bigote lleno. cuando era adolescente. 573 00:25:21,848 --> 00:25:22,893 Él es así de malo. Mirar. 574 00:25:23,110 --> 00:25:24,373 no necesito mirar 575 00:25:24,590 --> 00:25:26,505 porque no creo Hay un Jeremy. 576 00:25:26,723 --> 00:25:30,117 Yo les creo a ustedes dos Hizo las llamadas sexuales. 577 00:25:32,381 --> 00:25:33,730 ¿Sabes qué es esto? 578 00:25:33,947 --> 00:25:34,818 ¿Es ese uno de esas cosas que ponen 579 00:25:35,035 --> 00:25:36,385 pizzas en el horno con? 580 00:25:36,602 --> 00:25:38,212 Es una paleta masturbadora. 581 00:25:38,212 --> 00:25:40,040 ¡Puaj! Y eso es lo que son poniendo las pizzas con? 582 00:25:40,258 --> 00:25:41,651 Fue usado para golpear a los pecadores. 583 00:25:41,651 --> 00:25:43,914 en el Santo Niño Escuela católica en Newburyport. 584 00:25:44,131 --> 00:25:47,744 Y cuando les demuestre a ustedes dos hizo las llamadas, 585 00:25:47,961 --> 00:25:51,138 ambos conoceréis el dolor del remo. 586 00:25:52,052 --> 00:25:53,750 Te estoy vigilando. 587 00:26:04,456 --> 00:26:06,110 Los atraparemos, Beatrice. 588 00:26:08,895 --> 00:26:10,375 Los conseguiremos. 589 00:26:10,984 --> 00:26:13,204 ¿Qué carajo hacemos ahora? Él nos atrapará. 590 00:26:13,422 --> 00:26:15,859 - Tenemos que hacer que Jeremy sea real. - ¿Cómo? 591 00:26:16,076 --> 00:26:18,775 Todos en la escuela tienen que verlo con sus propios ojos. 592 00:26:19,471 --> 00:26:22,431 Tengo una idea. 593 00:26:25,521 --> 00:26:28,437 Susan, la cazuela es exquisito. 594 00:26:28,611 --> 00:26:29,699 Gracias Bernie. 595 00:26:29,916 --> 00:26:31,657 Bueno, voy a levantar mi copa. 596 00:26:31,875 --> 00:26:33,703 Porque Blaire y yo Recibí un gran anuncio. 597 00:26:33,920 --> 00:26:34,791 ¿Lo hacemos? 598 00:26:35,008 --> 00:26:36,793 ¡Blaire se muda a casa! 599 00:26:41,014 --> 00:26:43,103 ...Me voy a enojar. 600 00:26:43,321 --> 00:26:45,584 Son Rachel, Mónica, Phoebe. en ese orden. Oh. 601 00:26:45,802 --> 00:26:47,412 Bueno. Espera, espera. 602 00:26:47,586 --> 00:26:49,806 no he hecho cualquier decisión todavía. 603 00:26:50,023 --> 00:26:51,808 estoy considerando regresar a casa, 604 00:26:52,025 --> 00:26:53,810 pero no he decidido nada. 605 00:26:54,027 --> 00:26:55,594 Vamos. Sabes que estás dentro. 606 00:26:55,812 --> 00:26:57,466 Y oye, será mejor que Cuidado, Matty. 607 00:26:57,640 --> 00:26:59,206 podría tomar Susan también está en casa conmigo. 608 00:26:59,424 --> 00:27:01,121 - ¡Oh! - ¡Ja! Ah, vamos. 609 00:27:01,339 --> 00:27:03,820 Sé honesta, Susan. Tú estabas interesada en mí primero. 610 00:27:04,037 --> 00:27:06,083 Oh. Bernie, detente. 611 00:27:06,300 --> 00:27:08,520 Bernie, solo mantenlo a ti mismo, ¿eh? 612 00:27:08,738 --> 00:27:10,304 Bueno, es verdad. Ya sabes, Johnny, 613 00:27:10,479 --> 00:27:12,829 otros diez minutos detrás de ese AandP con Susan, 614 00:27:13,046 --> 00:27:14,134 Podría haber sido tu padre. 615 00:27:14,134 --> 00:27:15,484 Blaire: ¡Oye! ¡Ey! Matty: Bernie. 616 00:27:15,658 --> 00:27:17,616 - Discúlpate con ella. - ¿Eh? 617 00:27:17,834 --> 00:27:18,791 Me escuchaste, carajo. 618 00:27:18,791 --> 00:27:20,358 Discúlpate con Susan ahora mismo. 619 00:27:20,532 --> 00:27:22,186 Y luego disculparte con Matty. 620 00:27:22,186 --> 00:27:23,840 por cada maldita cosa lo has hecho desde que llegaste aquí. 621 00:27:24,057 --> 00:27:25,015 Ey. Vaya, vaya. 622 00:27:25,015 --> 00:27:25,929 Bernie: Somos hermanos, Blaire. 623 00:27:25,929 --> 00:27:27,278 Nos damos el negocio unos a otros. 624 00:27:27,496 --> 00:27:29,019 Eso no es lo que es. 625 00:27:29,019 --> 00:27:31,500 Es completamente unilateral y eres un maldito matón. 626 00:27:31,674 --> 00:27:32,501 Blaire, vamos. 627 00:27:32,675 --> 00:27:33,937 ¡Jesús Cristo! 628 00:27:33,937 --> 00:27:35,329 solo estamos intentando para echarnos unas risas. 629 00:27:35,504 --> 00:27:37,506 Bueno. tu no ¿quieres disculparte? 630 00:27:37,680 --> 00:27:39,029 Entonces sal. - Blaire, ya basta. 631 00:27:39,246 --> 00:27:40,726 Él... Él sólo está bromeando. Bernie: Sí. 632 00:27:40,944 --> 00:27:42,946 No retuerzas tus bragas. Fue una broma. 633 00:27:43,163 --> 00:27:44,251 Joder. 634 00:27:47,124 --> 00:27:48,038 ¡Oh, mierda! 635 00:27:48,255 --> 00:27:50,519 Bernie: ¡Oh, maldita sea! 636 00:27:50,736 --> 00:27:52,303 ¿Qué carajo te pasa? 637 00:27:52,521 --> 00:27:54,784 Relájate, papá. Sólo estamos peleando. 638 00:27:55,001 --> 00:27:56,873 Sabes, dándose mutuamente el negocio. 639 00:27:57,090 --> 00:27:58,657 ¿Sabes qué, Blaire? ¡Que te jodan! 640 00:27:58,875 --> 00:28:00,137 Sabes, no lo eres permitido regresar a casa. 641 00:28:00,354 --> 00:28:01,530 Estás desinvitado. 642 00:28:01,530 --> 00:28:04,097 Eres un psicópata, igual que tu madre. 643 00:28:04,315 --> 00:28:05,882 ¡Maldita sea! 644 00:28:06,099 --> 00:28:08,058 Ey. ¡Bernie, espera! 645 00:28:13,803 --> 00:28:17,502 Matty, ¿en qué orden ¿Que se jodan las mujeres de Friends? 646 00:28:25,423 --> 00:28:26,903 Hola a todos. Jeremy está afuera. 647 00:28:27,120 --> 00:28:28,557 tienes que venir a ver lo que va a hacer. 648 00:28:28,731 --> 00:28:30,036 - ¿OMS? - Jeremías. 649 00:28:30,036 --> 00:28:31,995 ¿Conoces a ese chico realmente malo? ¿quién va aquí? 650 00:28:32,212 --> 00:28:35,520 El que era realmente en Sublime incluso antes de 1992? 651 00:28:35,694 --> 00:28:36,913 ¿Bueno? 652 00:28:37,130 --> 00:28:38,436 Jeremy va a dar un salto en su BMX. 653 00:28:38,610 --> 00:28:40,786 Está saltando por encima de tres coches. ¿Tres autos? 654 00:28:41,004 --> 00:28:41,918 Sí, tres autos. 655 00:28:42,135 --> 00:28:43,659 Todos, vengan a ver a Jeremy. 656 00:28:51,971 --> 00:28:53,930 Ahí está. Ahí está Jeremy. 657 00:28:59,457 --> 00:29:01,590 No puedo creer a ese niño vamos a la escuela con 658 00:29:01,807 --> 00:29:03,417 está intentando este impresionante salto. 659 00:29:03,592 --> 00:29:04,941 Cantemos todos su nombre. 660 00:29:05,158 --> 00:29:06,116 ¡Jeremy! 661 00:29:06,116 --> 00:29:08,640 todos: ¡Jeremy! ¡Jeremy! 662 00:29:08,858 --> 00:29:12,035 ¡Jeremy! ¡Jeremy! ¡Jeremy! 663 00:29:32,185 --> 00:29:33,970 Conozco a Jeremy desde hace años. 664 00:29:34,187 --> 00:29:35,580 Estamos muy cerca. - Lo conozco desde hace más tiempo. 665 00:29:35,754 --> 00:29:37,103 Él es mi mejor amigo. 666 00:29:37,103 --> 00:29:38,757 He estado saliendo con jeremy desde sexto grado. 667 00:29:38,757 --> 00:29:41,804 Los padres ricos de Jeremy son llevándonos a Europa este verano. 668 00:29:42,021 --> 00:29:45,111 Jeremy me la chupó en una fiesta de pijamas. y me dijo que no se lo dijera a nadie. 669 00:29:48,201 --> 00:29:49,507 Bueno, hola a todos. 670 00:29:49,681 --> 00:29:50,900 solo estaba en el baño 671 00:29:51,117 --> 00:29:52,989 hacer mis necesidades de los desperdicios del día. 672 00:29:53,206 --> 00:29:54,686 Algo duro, como puedes ver. 673 00:29:54,904 --> 00:29:55,992 ¿Qué está pasando aquí afuera? 674 00:29:56,209 --> 00:29:57,341 Hola, Juan. 675 00:29:57,341 --> 00:29:58,821 Jeremy, ese niño vamos a la escuela con 676 00:29:59,038 --> 00:30:00,083 hizo un salto rudo, 677 00:30:00,300 --> 00:30:01,388 y ahora todo el mundo dice 678 00:30:01,388 --> 00:30:02,694 le hicieron anal y esas cosas. 679 00:30:02,912 --> 00:30:04,000 Ahora, eso es una locura, 680 00:30:04,217 --> 00:30:05,871 porque vi a jeremy esta mañana, 681 00:30:06,089 --> 00:30:08,352 y me dio esta carta en caso de que muriera. 682 00:30:13,226 --> 00:30:15,272 "A quien corresponda, 683 00:30:15,489 --> 00:30:18,928 Llamé a la línea telefónica de sexo 1-900-HOT-BUTT." 684 00:30:19,145 --> 00:30:21,234 "No puedo vivir con la vergüenza, 685 00:30:21,452 --> 00:30:25,499 así que quería actuar un último acto impresionante, 686 00:30:25,674 --> 00:30:27,501 luego desaparece y se esconde. 687 00:30:27,676 --> 00:30:30,591 Sinceramente, Jérémy Schwarzfinger." 688 00:30:32,158 --> 00:30:34,465 Parece que les debo una disculpa, muchachos. 689 00:30:34,683 --> 00:30:36,336 Sí, lo estabas Un verdadero puto idiota. 690 00:30:36,336 --> 00:30:39,209 Y se demostró que estabas totalmente equivocado frente a toda la escuela. 691 00:30:40,079 --> 00:30:42,603 Te encontraré, Jeremy. 692 00:30:43,387 --> 00:30:45,563 si me lleva el resto de mis días, 693 00:30:45,737 --> 00:30:47,043 te encontraré... 694 00:30:48,087 --> 00:30:49,088 y te mataré. 695 00:30:53,527 --> 00:30:56,052 Bueno, Teddy, Parece que lo hicimos. 696 00:30:56,966 --> 00:30:58,054 estudiante: vámonos. 697 00:31:03,886 --> 00:31:06,845 ¿Entiendes? por qué tu madre y tu hermana 698 00:31:07,063 --> 00:31:08,499 ¿Pero te sientes así? 699 00:31:08,499 --> 00:31:10,283 Invitado: Sí, lo hago. Se preocupan por mí. 700 00:31:10,501 --> 00:31:12,068 Pero es hora que yo-- maduro... 701 00:31:12,285 --> 00:31:13,069 Oye. invitado:... y tengo que aprender 702 00:31:13,286 --> 00:31:14,418 de mis experiencias. 703 00:31:14,418 --> 00:31:15,332 Oye. Sally Jessy Raphael: Está bien. 704 00:31:15,549 --> 00:31:17,247 - ¿Cerveza? - Seguro. 705 00:31:19,075 --> 00:31:20,293 Sally: Dijiste, eh-- 706 00:31:20,293 --> 00:31:21,294 ¿Tienes ¿Respeto por ti mismo? 707 00:31:21,512 --> 00:31:22,861 Invitado: Sí, lo hago. 708 00:31:22,861 --> 00:31:24,080 Sally: Si te vistes así, no lo haces. 709 00:31:24,080 --> 00:31:25,603 Porque tengo... 710 00:31:25,777 --> 00:31:27,039 ¿Verdad? 711 00:31:27,648 --> 00:31:29,607 Tengo dos hijas, 22 y 30... 712 00:31:29,781 --> 00:31:32,349 Todavía no puedo dejar de pensar en la mirada en el rostro de mi hermano 713 00:31:32,566 --> 00:31:34,090 cuando tiraste esa cazuela hacia él. 714 00:31:35,874 --> 00:31:36,788 Bastante bien. 715 00:31:38,311 --> 00:31:39,791 iba a dale el negocio, 716 00:31:40,009 --> 00:31:42,011 pero me ganaste. 717 00:31:43,055 --> 00:31:45,101 - Sí. - Bennett, ¿verdad? 718 00:31:45,841 --> 00:31:48,147 Nosotros... nos encantamos. metiéndose unos con otros, ¿verdad? 719 00:31:49,018 --> 00:31:50,280 Seguro que sí. 720 00:31:50,280 --> 00:31:52,021 Sally: Tú también irás conocer a una madre 721 00:31:52,021 --> 00:31:54,763 ¿Quién dice que su hija se viste? y actúa como un vagabundo... 722 00:31:54,937 --> 00:31:57,113 - ¿Oye, Matty? - Sí. 723 00:31:58,592 --> 00:32:00,116 Me alegro de estar aquí. 724 00:32:05,686 --> 00:32:07,776 Oye, ¿escuchaste? ¿Sobre este chico, Jeremy? 725 00:32:14,173 --> 00:32:18,656 ♪ Oh, tienes cabeza ♪ ♪ De alguien espantoso ♪ 726 00:32:18,656 --> 00:32:23,182 ♪ Y sin embargo, ay ♪ ♪Que alguien te adora♪ 727 00:32:23,182 --> 00:32:27,186 ♪ Todo el mundo necesita ♪ ♪ Un mejor amigo ♪ 728 00:32:27,186 --> 00:32:29,667 ♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪ 729 00:32:29,667 --> 00:32:32,278 ♪ Sólo soy un payaso ♪ 730 00:32:33,192 --> 00:32:35,934 ♪ Y te derribaré ♪ 731 00:32:36,630 --> 00:32:38,502 ♪ Pero simplemente no te importa ♪ 732 00:32:38,502 --> 00:32:41,766 ♪ Porque tu ♪ 733 00:32:42,811 --> 00:32:45,030 ♪ Mejor amigo soy yo ♪